"الحلقة 4 "ناتاكو
!كانزيون بوساتسو
عودي إلى القاعة الرئيسيّة حالاً من فضلك
...إنّ الأمير ناتاكو
منذ زمنٍ بعيد، فتحَ شاكا نيوراي لفيفةً من السّماء
،ومنها انبثقَ الوجودُ والعدم
،والنور والظلام
ونشأت أرضٌ من الفوضى ملأة بالحياةِ والموت
،تمنّى شاكا نيوراي الازدهار الأبديّ
،ومزّق اللّفيفة إلى خمس قطع
وائتمنَ سكّان الأرض عليها وعلى مصيرِ العالم
تُعرَف هذه اللّفائف اليوم بكتُبِ السّماء والأرض المقدّسة الأصليّة
على الأقلّ هذه هي الأسطورة وراء النصوص المقدّسة التي تعلمتُها
إذاً النصوص المقدّسة الخمسة كانت نصّاً واحداً في البداية؟
لا أدري. أنا أحد الورَثة وحتّى أنا لا أعرف شيئاً أكثر من ذلك
...على أي حال، ما هو أكثر غموضاً بالنسبة لي
!مجموعة سانزو
هو ما دفعكم للحديثِ عن هذا ونحن في مثل هذا الظرف
!أتينا لأجلِ النص المقدّس وأرواحكم
غوجو، أنت من قال "هذا مُزعج جداً
لِمَ لا نرمي لهم النص "المقدّس لهم وننصرف فحسب؟
،إن كنّا سنرمي شيئاً
فليكن كابّا المائي البغيض الذي لا يعرف قيمةَ الأشياء
لكنّه ثقيلٌ جدّاً لدرجة أنني لا أعرف ما إن كان سيُقذَف بعيداً
ما رأيك ألّا تفكّر في رميي جدّياً أيُّها القرد؟
يجب ألّا تفعل يا غوكو
أعني أنّ اليوم هو الثلاثاء
هكذا إذاً
إنّه ليس يوم جمع القمامة الكبيرة
!اتلوا صلواتكم
حسناً، حسناً
وعلينا أن نتذكّر التخلّص من الرّاهب المتعفّن في اليوم الذي نتخلّص فيه من بقايا الطعام
فرز القمامة بشكل صحيح أمر متعب
علينا وضع المسدّسات والأكاليل بعين الاعتبار أيضاً
أوصيكم بإعادة التدوير
...لنعد إلى ما كنّا نتحدّث عنه
إذاً قام شاكا بصناعة ما أراد ومن ثمّ نسيه، أليس كذلك؟
هذا مُوجز الأمر
لستُ متأكداً ما إن كان شاكا ،أو سلمون (شاكي) أو أياً يكن
لكن يبدو أنّه أقلّ منّا تحمّلاً للمسؤولية
لتلخيص الأمر
لن يدعوا أحداً يقول غير ذلك منذ البداية
سماء
ربّما يتحدّث أحدٌ عنك بسوء مجدداً
هذا كلامٌ أكل عليه الزمان وشرب
حسناً، ما الذي يجري مع ناتاكو؟
...في الواقع
حتّى الآن، لم يبلغ أحدٌ عن رؤيته
إذاً إمّا قد أخذه شخصٌ ما أو أنه استيقظ ومشى بمفرده
هل مضى 500 عام إذاً؟
قبل 500 عام
"حسناً، هذا مملٌ إلى حدٍّ لعين"
هذا ما هو مكتوب في جبينك يا كونزين
لا تتدخّلي
أنت مُضجَر، أليس كذلك؟
اتبعني
يبدو أنّ إيغان غيوجا قد أحضر حيواناً مُلفِتاً من الأرض
حيوان؟
أجل
رغم حجمه الصّغير، إلّا أنّه حيوان شرِس جدّاً وله عينان ذهبيّتان
!أفلتني! هذا مؤلم! كفّ عن شدّي
!أغلق فمك! اهدأ
سأمشي، لذا كفّ عن سحبي! قلتُ !لك هذا مؤلم
وُلِدَ من صخرة؟
أجل
ما يعني أنّه لا بشريّ ولا شيطان
وُلِدَ من اليابِسة
!قلت أنّك ستعطينني طعاماً
!أيّها الكاذب
أجل، من الواضح أنّه حيوان
...كما ترون، هذا الطفل
وُلِدَ بعينين ذهبيّتين
قيلَ منذ القِدَم أنّ الأطفال الذين يُولَدون بعينين ذهبيّتين يجلبون الحظّ السيّئ
أتيتُ لأسأل ماذا ينبغي أن نفعل معه
هكذا إذاً. لأنّ سكّان السماء مسالمون
لن نتخلّص منه بشكلٍ فوريّ
أخبروا شاكا نيوراي أنّنا لسنا حضانة أطفال
!كانزيون بوساتسو
ماذا؟
!مذهل
!إنّه برّاق جداً... كما الشمس
أ-أستميحك عذراً يا كونزين دوجي-ساما
قطع
آسف
!ماذا تفعل بالضبط أيّها القرد؟
!ما المشكلة؟
!من تظنّ نفسك؟
!كيف لهذا أن يحدث؟
إيغان. سنتبنّى الفتى
هنا
ماذا تقولين؟ لم تتبنّي حتّى زهرة
!يا لك من وقح
من قال أنّني سأكون أنا من يعتني به؟
ماذا؟
سألقي ذلك كلّياً على عاتق ابن أخي، كونزين
—ماذا
!ما-ماذا تقولين أيّتها العجوز الشمطاء؟
هذا أمر من بوداسف
ينبغي أن تكون ممتنّاً
"مثل الشّمس"
هذه عبارة مثيرة للغاية، ألا تعتقد ذلك يا كونزين؟
إلى أين ذهب بالضبط؟
...ذلك القرد الصّغير البغيض
كونزين-ساما، ماذا حدث الآن؟
قام بطيّ وثائق هامّة بطريقةِ أوريغامي
!لن يفلت بفعلتِه هذه اليوم! سأقتله
...مخيف
إنّه جميل جداً، لكنّه سرعان ما يغضب
ويضربني كثيراً أيضاً
على أي حال، ينبغي أن أختبئ حالياً
...لا أمانع برودتها وألمها ووزنها الثّقيل
لكنّها مزعجة حقاً
لستُ أفهم تماماً... لكن أما كان ينبغي أن أتواجد هناك؟
كانت السماء شديدة الزرقة وكان هناك الكثير من الخَضار
كان الماء بارداً والرّياح دافئة
الناس الذين التقيتُ بهم كانوا لطفاء أيضاً
،يبدو الآخرين هنا مملّين للغاية
لكن الرّجل الأشقر يذكّرني بالشمس، لهذا أشعر بالراحة هنا
سأختبئ هنا فحسب
ما هذه الغرفة يا ترى؟
حسناً، أياً يكن
أنت
من تكون؟
فتى؟ يبدو في مثل سنّي
سألتُك من تكون
...في الواقع
...ماذا؟ لحظة
من أنا؟
تباً
ماذا؟
صه! تعال معي فحسب
هل أنت في الداخل يا ناتاكو-ساما؟
ماذا؟
!أين أنت؟ ناتاكو-ساما
غبيّ
هل تختبئ لأنّك ارتكبتَ خطأ أيضاً؟
ليس بالخطأ الكبير
كلّ ما في الأمر أنّ تينتي المغرور
كان يأخذ قيلولة بتعابير وجه غبيّة
فرسمتُ شعر أنف على وجهه
!هذا رائع! أودّ رؤية ذلك
أليس كذلك؟ كان ينبغي أن ألتقط صورة
أنت مثيرٌ جداً للاهتمام. اسمي ناتاكو. ما اسمك؟
...في الحقيقة
لا أملك اسماً بعد
لم يكن هناك أحد يمنحني اسماً
يبدو أنّني غريب تماماً
أظنّني مختلفاً لأنني وُلدت من صخرة
قالوا أنّ عليهم إبقائي هنا لأنّ العيون الذهبيّة تجلب الحظّ السيّئ
لستُ أفهمك، لكن هذا رائع
أنت فريدٌ من نوعك في العالمِ كلّه، صحيح؟
معنى هذا أنّه لا أحد يستطيع أن يحلّ مكانك، صحيح؟
أليس هذا رائعاً جداً؟
!لقد وجدتُك يا ناتاكو-ساما
!عُد إلى القاعةِ الرئيسيّة من فضلك
!حسناً، حسناً
!ناتاكو
هل يمكننا أن نلعب ثانية؟
بالتأكيد! أراك لاحقاً
تعرّفت على صديق؟
!أجل
بدا مغروراً قليلاً، لكنّه كان مسلياً
أنا مسرورٌ لأجلك
!أجل
...الشّخص الوحيد هنا والذي في مثل سنّه هو
لا، غير معقول
ماذا؟
كونزين. امنحني اسماً
ما بالك فجأة؟
سأخبره باسمي في المرّة المقبلة التي أراه فيها
أريده أن يناديني باسمي
...حسناً
سأفكّر فيه
!لا! أريد اسماً حالاً
!في هذه اللحظة
حسناً، سيكون قرداً إذاً. أجل، قرد
كونزين الغبيّ! كنتُ أسألك بجدّية
...أيّها الوغد
غوكو
إنّه غوكو
قصير وبسيط، لذا أنا متأكّد أنّ عقل القرد الصغير الذي لديك يستطيع حفظه
أجل
غوكو؟
هكذا إذاً... أنا غوكو
ماذا يعني؟ ماذا يعني؟
اصمت واخلد إلى النوم
!أخبرني أيّها البغيظ
،أعلم أنني لم أكن هنا مؤخراً
لكن يبدو أنّ الأمور أصبحت مفعمة بالحيويّة
...أجل
أنت، أنت، اسمي غوكو
من أنت يا عمّ؟
لستُ كبيراً إلى هذا الحدّ، لكن اسمي تينبو
يمكنك القول أنّني أحد معارف كونزين القدماء
تستطيع أن تناديني تين-تشان
!مرحى، تين-تشان
...لم أكن أعلم أنّك تحبّ الأطفال
خاصّة باعتبارك المشير العسكري لجيش السّماء الغربيّ ومهووس بالأمور العسكريّة
ولم يسبق أن رأيتك مفعماً بالحياةِ هكذا
غوكو يعني "الشخص الذي يستطيع "أن يرى ما لا يستطيع الآخرون رؤيته
يا له من اسم رائع
اصمت
قيل أنّك ضممتَ مشاغبًا إلى جيشك أيضاً
أجل... رغم أنّه أضخم بكثير من هذا الصغير
سمعتُ أنّ اسمه هو كينرين
تفيد الإشاعة إلى أنّه ماهر جداً ،لكن بسبب ذلك
صنعَ لنفسه أعداء كثُر ووضع المسؤولون رفيعي المستوى نصب أعينهم عليه
...في الواقع
ربّما لأنّ المسؤولين رفيعي المستوى لديهم شيء مُخزٍ يخفونه
...لقد علمَ إذاً
هل يُعقَل أنّه يتعمّد ترك كينرين يفعل ما يشاء لتحريض المسؤولين رفيعي المستوى؟
إنّه ليس مخطّطاً استراتيجيّاً عن عبث
أمير إله الحرب ناتاكو، تقدّم
ناتاكو-ساما قد جاء
...لا أصدّق أن ذلك الطفل المغرور هو إله حرب
يبدو أنه يستطيع أن يقتل وحشاً أضخم منه بأضعاف بضربةٍ واحدةٍ فقط
سمعتُ أنّه ممسوس بواسطة شيطان ...مَن التي قامت بإنجاب
إن كان لديكم كلام تقولونه فينبغي أن تقولوه بصوتٍ أعلى قليلاً
ناتاكو، أنا متأكّد أنّك تعلم سببَ استدعائي لك
ما زال بعض شعر الأنف ظاهر لديك
اخرس
سأتجاهل مثل هذه المقالب غير الضارّة
لديّ مهمّةٌ هامّة لك
اذهب إلى الأرض
،آمرك بإخضاعِ الشيطان العظيم غيوماو
الذي يأكل البشرَ بلا تمييز ويسبّب فوضى في الأرض
لكن أنا متأكّدٌ أنّ هذه ستكون مهمّة بسيطة جداً بالنسبة لك
ستذهب، أليس كذلك؟
...أيّها الفاشلون
لستُ أكثر من آلة قتل بالنسبة لكم، صحيح؟
لن أصبح بالغاً عديم القيمة مثلكم
على الإطلاق
أمرك
!آسف
عينان ذهبيّتان؟
!إلى اللقاء
أيّها الطفل
لماذا فعلت هذا؟
هل أنت غوكو الذي كان تينبو يتحدّث عنه؟
هل أنت أحدُ أصدقاء تين-تشان يا عمّ؟
تجعلني أبدو كبيراً جداً. قد أكون أخيك الأكبر
!كينرين-دونو
كان هذا الطفل يتجوّل في القصرِ بلا إذن
لا أعلم كيف دخل
لا تقلقوا بشأنه
ماذا؟ هل تعرف من هو يا كينرين-دونو؟
في الواقع، إنّه طفلي غير الشرعيّ
ما هذا؟
وضعها ذاك القرد هنا. أنا متأكّد أنّه قطفَها من مكانٍ قريب
إنّها جميلة
أجل
تغيّرت يا كونزين
من أي ناحية بالضبط؟
هذا ليس بالأمر السيّئ
من المملّ أن تبقى الأمور على حالها
تُصاب بالملل بتلك الطريقة
أجل
لماذا تسلّلتَ إلى هنا؟ كونزين ذاك موجود في بناء آخر، أليس كذلك؟
...أجل، لكن
...التقيتُ بناتاكو هنا قبل أيّام، لذا
ناتاكو؟
!أجل، إنّه صديقي
في آخر لقاءٍ بيننا، لم أكن أملك اسماً بعد لذا أردتُ أن أخبره
لدى آلة القتل صديق إذاً؟
ماذا؟
لا، لا شيء
في الواقع نزلَ ناتاكو إلى الأرض
ماذا؟ إنه ليس هنا؟
لا تقلق. سيعود اليوم أو غداً على الأرجح
لماذا أنت ثقيلٌ جدّاً على عكس ما يبدو؟
ماذا؟
بسببِ هذه
هذه القيود... كلّ واحدة منها تزن 20 كيلو ببساطة
ويتحرّك هذا الفتى بكلّ هذه السهولة؟
،والأهمّ من هذا
هل هو خطيرٌ إلى هذا الحدّ حتّى استدعت الضرورة لتقييده؟
!سيادة القائد كينرين
لقد عاد الأمير ناتاكو من مهمّةِ إخضاع غيوماو
!عاد ناتاكو؟
هل حدث شيء؟
...في الواقع، يبدو أنّه نجح في مهمّته، لكن
ناتاكو-ساما؟
هل أنت بخير؟
!لا تلمسوني
!ناتاكو
ناتاكو! هل أنت بخير؟
...أنت... ذلك الفتى
!ناتاكو
عاد الأمير ناتاكو
حسناً، كان ذلك سريعاً جداً
لكن يبدو أنّه تلقّى جروحاً بليغة
هل من شيء يضايقك؟
في الواقع، حقيقة عودة كافّة الجنود
...الآخرين غير متضرّرين البتّة
معنى هذا أنّهم تركوا الأمر برمّته على آلة القتل
أين هو الأمير ناتاكو الآن؟
يُعالَج في غرفته
يبدو أنّ القزم الذي تبنّته كانّون قد لحق به
غوكو؟
أجل. إنّه أوّل شخص بعينين ذهبيّتين أراه في حياتي
لكن لم يبدُ لي مخلوقاً زنديقاً
وحتّى أنّهم كبّلوه. هل من حاجةٍ لذلك حقاً؟
سكّان السّماء صارمون جداً فيما يتعلّق بالزناديق
...أعتقد من ناحية
أنّه مثل الأمير ناتاكو
زنديق. أنت زنديق
!لا أتذكّر أنني أنجبتُ وحشاً كهذا. كم هذا مقرف
أنت السّبب في فقدان السيّدة صوابها
...توقّفوا
وُلِدتَ لتُقاتل فقط
لن يحزن أحدٌ إن متّ
!توقّفوا! توقّفوا
...توقّفوا
ناتاكو
...أنت
!حمداً لله
لم أعرف ماذا أفعل لأنّك لم تكن تفتح عينيك
هل أنت بخير؟
...أجل
...أجل. عدتُ بعد هزيمة غيوماو
أهذه غرفتك يا ناتاكو؟
من القسوةِ أن يتركوك هنا وحيداً في هذا المكان المظلم وأنت جريح
لا بأس. أنا معتادٌ على ذلك
إذ لا أحد يكترث إذا أصابني أي مكروه
!ما معنى هذا؟ هذا غير صحيح
!أعني، أتيتُ إلى هنا لرؤيتك يا ناتاكو
قلتَ أنني رائع وهذا أسعدني حقاً
"ثمّ ابتسمتَ وقلتَ "إلى اللّقاء !ممّا زادني سعادة
...هكذا إذاً
عندما أُشفَى تماماً، سآخذك في جولة معي في أرجاء السّماء
سأريك كلّ الأماكن المخفيّة الجيّدة وحيث ينمو الكثير من التوت
!أجل، سأذهب! سأذهب بكلّ تأكيد
...مؤلم
هيّا، يجب أن ترتاح الآن
...سأذهب لإحضار شخص
لا تفعل. ابقَ هنا فحسب
حسناً
حيوانان؟
هدوء! هدوء! سيلقي تينتي بضع كلمات بخصوصِ عيد ميلاده
أشكركم جميعاً لحضوركم هنا اليوم لأجلِ عيد ميلادي
تبدو مُضجَراً
هذا غير صحيح يا أبي
انظر جيّداً يا ناتاكو
سأقف في نهايةِ المطاف حيث يقف تينتي
وستكون أنت من يرثني يا ناتاكو
هل تفهم؟
لا أتحمّل نظرات والدي أحياناً
أمرك
من هذا الفتى القذر؟
!كفّ عن التجوّل
!ما الأمر؟! أنتما من اصطدم بي أولاً
ماذا؟
لدى هذا الفتى عينان ذهبيّتان
...معك حقّ. معنى هذا
إنّه الزنديق الذي أحضروه من الأرض
لا أصدّق أنّ المتعنّت الجافّ كونزين دوجي
...يهتمّ بمخلوقٍ كهذا دون أن يعرف عنه شيئاً
،بما أنّه لم يكترث للون عينيه فهذا يعني أنّه ميّال للأطفال
!مؤلم
أهنت كونزين للتو، أليس كذلك؟
لن أدع أحداً يسيء إليه بكلمة
...أيّها الطفل الوغد
العنف تجاه الأطفال الجامحين عمل غير وقور
!تين-تشان
آمل أن تعيد النظر في عدم نضجك قبل أن تنتقد طفلاً في المرّة المقبلة
أنت مجرّد جنديّ؟ من تظنّ نفسك؟
ما الذي يجري؟
!وأمام تينتي
!ماذا تفعل؟ اتركني
!كفّ عن المقاومة
!غبيّ
!تبّاً! أمسك به
...لحظة! ذلك الطفل
!اللّعنة
يبدو هذا مسلياً جداً. دعوني أشارك
!كين-نيتشان
وها قد وصل الشّخص الذي سيعقّد الأمور أكثر فأكثر
مللتُ ممّا كان يقوله ذلك الوغد العجوز على أي حال
هذا هو الشيء الأنسب لإيقاظي
أي شخص لديه ضغينة تجاهي !فليأتي إليّ
تبّاً! أتسخر منّا؟
هذا رائع
يبدو أنّ كثيراً من الناس يكرهونك
اخرس. أي شخص يكرهني فهو يكرهك بنفس الدرجة أيضاً
ماذا؟ هذا يجعلنا تقريباً بمثابة زوجين
!مذهل، كلاهما قويّان جداً! يبدو هذا مسلياً
!تين-تشان! انتبه
لا بأس بك أيّها القرد الصغير
!لا تنادِني بالقرد
!إنّه هو
!غوكو
!ماذا تفعل بالضبط؟
!كونزين
!أيّها القرد الغبيّ! قلتُ لك ألّا تبتعد
!أنا آسف، اتفقنا؟
مهلاً، مهلاً... يُقال أنّ الأولاد ...يحبّون التحرّك هنا وهناك
!لا تلمسني! من أنت بالضبط؟
...أنا القائد المشاغب
أنا مشاغب هناك أيضاً
أنت هو القائد كينرين إذاً
!كـ-كونزين-ساما؟
إنّهم معي
سأتحمّل مسؤوليّة هذه الفوضى وسوف ننصرف
هل أنت متأكّد؟
...كنّا نسبّب المشاكل فقط لأننا نستطيع
لديّ عذر للمغادرة الآن
الحلقة 5 "مأدبة زهور"
"الحلقة 5، "مأدبة زهور
لا تفوّتوها
...استعداد و
أورا ساي
نقش: إيشيدا أكيرا
!أورا ساي
رسالة
وها قد حصلنا على رسالةٍ من كيريتانبو-سان من طوكيو
...مرحباً! أحبّ مسلسلكم. لديّ سؤال ماذا يفعل غوكو سان بإكليله عندما يغسل شعره؟ لطالما تساءلت. شكراً !واستمرّوا في هذا العمل الرائع كيريتانبو(اسم مستعار)، من طوكيو
لديّ سؤال"
ماذا يفعل غوكو-سان بإكليله عندما "يغسل شعره؟
هل أنت جاهز يا غوكو؟
أجل
نظّف نفسك قبل دخول الحمّام رجاء